ما الأمر؟
.يحسن أن تأخذي قسطا من النوم
.حسنا
ماذا؟
.لا شيء
.فقط اخلد للنوم
.آسف - .آسفة -
.حسنا
.معذرة
.انتبهي لخطواتك على الدرج
.نعم
.كانتشي
نعم؟
...بشأن ليلة الأمس
ماذا؟
...ضممتني إليك بتلك القوة
.حتى آلمتني ذراعاي
هل حصل شيء مع ساتومي؟
!حصل شيءٌ إذن
.لم يحصل شيء
سيد ناغاو، سيد ناغاو، هل صحيح أنك جعلت ساتومي تبكي؟
.لست أنا من جعلها تبكي
لكنك تُقِر بأنها بكَت؟
لقد سمعنا بأن ساتومي افترقت عن ميكامي .فانتهزتَ الفرصة لتضمها إليك وتخفف عنها
ما مدى صحة هذا؟
.غير صحيح
لكنك ضممتها إليك؟
.لم أفعل
إذن هي التي ارتمَت في أحضانك؟
...حسنا، ذلك - كيف؟ -
...كيف لي أن أقول
ماذا تتخيلين؟
!كانت معكم أكانا ريكا في استجوابٍ حي
!هذه تحيتي إلى كل طاقم الاستوديو
.ناغاو يتحدث
ماتسوشيتا؟
!لقد مرت مدة
ماريكو؟
مع من؟
.أه، هكذا إذًا. نعم، فهمت. حسنا
.سأكون على اتصال إذًا
.وداعا
ماذا هنالك؟
.زميلتي من الثانوية سوف تتزوج هنا في طوكيو
[كانجي تعني أيضا مدير]
بما أن اسمي كانجي، يريدون مني .أن أتولى إدارة الحفل الثاني
...يطلبون مني شيئا كهذا
.ريكا
هم؟
.لا شيء حقا بيني وبين ساتومي
.أعلم
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 8 -
.لكني أحبه
.أحيانا عليكِ أن... تتظاهري بعكس ذلك
حقا؟
الرجال يصبحون أكثر بعدا .كلما أظهرتِ لهم حبا أكثر
أظن إذا اتبعنا هذه النظرية .فسندخل حلقة مفرغة
...أمم
.إنكِ غريبة جدا
.أنا عادية
،فكري في الأمر
إن لب التفاح مر عندما تمضغينه، أليس كذلك؟
.نفس الأمر ينطبق على الحب
إذا انغمستِ فيه أكثر من .اللازم فقط سيؤلمك أكثر
.لكن لب التفاح مغذٍ جدا
...حبك بهذه الطريقة قد يصبح
.عبئا على ناغاو
مارس؟
!لِمَ هذه العجلة؟
.ليس كذلك
لقد قررت الموعد قبل مدة .طويلة من إخباري إياك
.هكذا إذًا
...سأرسل لك دعوة
.لذا أوفِ بوعدك بأن تحضر معك صديقتك
.مع الأسف، لا أستطيع الوفاء بذلك الوعد
.لقد انفصلنا
...في الواقع
...إنها هي التي
.نبذَتني
...إنها أول مرة
.يحصل لي فيها هذا
.إنك لا تبدو منزعجا حيال ذلك
.ذلك لن يناسبني
.أود أن أراك على تلك الصورة
ربما يمكنك أن تريني على .تلك الصورة في زفافك
.لقد نبذَتني ناغاساكي ناوكو
!لا تتزوجي
...ذلك
لا يعنيني؟
...حسنا
إذًا ما رأيك بهذا؟
...أنتِ هي السبب
.في أن سيكيغوتشي نبذَتني
.تعملين بجد كبير
لِمَ لا تسترخين لتهدئة أعصابك .بعد انفصالك عن صديقك
.أوه، آسفة
.لا عليك
.إنكِ تتعافين بسرعة
.الحب أعمى كما يقال
إني أرى الأمور بشكلٍ أوضح .الآن وقد انتهى كل شيء
.لقد نضجتِ
.أريد الاعتذار لكل الناس الذين كانوا قلقين بشأني
"!لقد عادت البهجة إلى سيكيغوتشي"
هل نسيتِه؟
.سأفعل
.المطعم الذي في شارع مايجي. مفهوم
.حسنا. أراكم في 8:30
.أجل
.لقد عدت
.نعم، موجودة. حوالي 10,000 ين ستكون كافية
.إذًا، أراكم في 20:30
الزفاف؟
.إيه؟ نعم
كلما اتصلت بأحد ينتهي بي .الأمر بالحديث في الذكريات
.وننسى أمر الترتيبات
"سيكيغوتشي ساتومي"
.آه... أصابعك ترتعش
ألن تتصل بها؟
.لقد أخبرت سيكيغوتشي سلفا بهذا
.هذا مريب
.كلا، ليس كذلك
...أوه بالمناسبة
هل تعلمين أن ميكامي انتقل بالقرب من هنا؟
.إنه ذلك المبنى في الزاوية الذي به المخبز
ألو؟ ساتومي؟
.هذه ريكا
!هاي، ماذا تفعلين
.كانتشي يريد التحدث معك
!هاي! ماذا دهاك
.لقد قال أنه تأثر كثيرا بدموعك
.سيكيغوتشي. كل ذلك كذب
(ريكا اتصلت برقم توقعات الطقس)
.طقس الغد سيكون صافيا
.تبدو مخيفا
لماذا أنت غاضب؟
!لدي سببٌ وجيه لأغضب
لأن الأمر يهم ساتومي؟
.تعرفين ما الذي مرَّت به مع ميكامي
.أعرف
.أعرف ذلك سلفا
.هذا ما أحبه فيك
.أحبك يا كانتشي
كانتشي؟
.تقلقين أكثر مما ينبغي
هذا سيأخذ وقتا. لِمَ لا تذهبين للنوم قبلي؟
.حسنا
ألن تنامي؟
.لا
هل تساعدينني؟
.إذًا... تبدئين القراءة من هنا
.خذ، دعني أفعل
...تاليا
.يجب أن تكون هنا
.كان يفترض أن أذهب لأشاهد الروغبي اليوم
.لا أحد أجبرك على عدم العمل ساعاتٍ إضافية البارحة
.ولا أنتِ
.يحسن أن تخرجي مع ناغاو في عطلتك
.كانتشي سيحضر زفافا اليوم
.لا شك أن القسم الذي يعمل فيه متساهل
.ربما سأغير قسمي
.أكيد! قدمي طلبا لتري
.سأعطيك عملا أكثر حتى
تريدين ذلك؟
.كلا
.أكانا - .نعم -
ألديكِ وقت الليلة؟
.نعم
إذًا، كيف هي الأمور؟
هم؟
.سمعتُ شيئا عن ناغاو مع فتاةٍ أخرى
هل أنت قلق؟
.بالطبع أنا قلق
.إني بصدق أريدك لك السعادة
.أتمنى لو كنتَ استطعتَ أنت أن تجعلني سعيدة
.أمزح فقط
لِمَ تسرع في أخذ الأمور بجدية؟
.لا تتهكمي على رئيسك
الآن تقول أنك الرئيس؟
...على أي حال
.يمكنك الالتجاء إلي إن حصل شيء
هل ستعزيني؟
.بالطبع
.حسنا
هل هذا ما أردتَ أن تراني بشأنه؟
.لا
لقد وضعتِ طلبًا للتعيين خارج البلاد، صحيح؟
.ذلك كان منذ زمنٍ طويل
...تعرفين أن شركتنا
ستفتح مكتبا في لوس أنجلس؟
.نعم
...و... نحن نقوم بجمع قائمة
.من المرشحين المؤهلين
...وبرأيي
.أنتِ من المؤهلين للذهاب
...لكنني
...لا، لا
.لا أريدك أن تعطيني جوابا الآن
.فقط فكري في الأمر
.حسنا
...لديكِ رأيك الخاص طبعا
.وناغاو لا يمكنه الذهاب معك
.الآن العروس والعريس سيغيران ثيابهما
!صفقوا
.تابعوا عشاءكم الآن
.وقفة استراحة
...إذًا... سيكيغوتشي
...لقد سمعنا
أنكِ تواعدين ميكامي، هل هذا صحيح؟
كيف تسير الأمور، ساتومي؟
ماذا؟
.لقد أردت شراء تأمين
ألديك أي منشورات؟
.أكيد! أكيد! إني دائما أحملها معي .لحظة واحدة، سأحضرها لك
هل قمتما للتو باتصالٍ بالأعين؟
.أجل تماما! حدة إبصارك ما زالت كما هي
ماذا يجري بينكما؟
لا شيء، صحيح؟
.صحيح
...ناغاو، عندما كنتَ في الثانوية
كنتَ مقربا إلى سيكيغوتشي أليس كذلك؟
.أجل أذكر
ناغاو وضع تلك الضمادة اللاصقة التي .أعطتها إياه سيكيغوتشي لأسبوعٍ كامل
.هذا صحيح
صح؟
!هاي ليستمع الجميع
...من هذه اللحظة
!ستخصص هذه الحفلة لـ ناغاو وساتومي
.رجاءً خذوا مشروباتكم وارفعوا كؤوسكم لذلك
!توقف عن هذا رجاءً
إذن تريد حمايتها؟
.كلا - !إنك رجلٌ بحق -
!كلا
.لا شيء بينهما إذًا
...حسنا
.لا يوجد شيء هنا
.أجل
.يمكنك الجلوس هناك
.أشعر بارتياحٍ بعد أن انزاح عني ذلك العبء
.كاذب
.لقد عدتُ إلى وضعي الطبيعي وحسب
ماذا عنكما؟ كيف هي الأمور بينكما؟
ثمة خطبٌ ما؟
.لا مشكلة. لأنني أحبه
.تلك هي مشكلتك
.عليكِ أن تنسيه من حين لآخر
.الرجال يسأمون من النساء المندفعات
.يبدو ذلك
ما زلتِ تتهكمين عليه بشأن ساتومي، أليس كذلك؟
.أجل
.لا يُحتمل
...لهذا السبب
،حتى إن كنتِ تحبينه
...إذا أحببتِه بالطريقة الخاطئة
تتكلم عن تجربة؟
...ما هي إذن
ما هي الطريقة الخاطئة لتحب أحدًا؟
...إني أقول
هل هناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة في الحب؟
.ليس ذلك بالضبط
...ما أعنيه
...أن حبك
.ثقيل
.أعلم
.لكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها
.طريقتك ليست ذكية
.البعض يفشلون لأنهم أذكياء أكثر مما ينبغي
...أتمنى لو أعرف كيف أحبه
.بطريقة أفضل
.آسف لجعلكم تنتظرون يا رفاق
!الآن حان الوقت لنلعب لعبة
.وزعوا أعواد الشوكولاتة على الرجال
.ستلعب أنت مع ساتومي
.لا أستطيع فعل ذلك
!لنلعبها ناغاو! تبدو ممتعة
أنتِ جادة؟
!ألا ترى، إنها مهتمة
.سألعب معها أنا إذًا
.لا. أنا سأفعل
.حسنا
.هيا ناغاو
سيكيغوتشي، هل أنتِ ثملة؟
.لا
...إني
!مستعدون؟
...ناغاو، هيا بسرعة
!هيا
.أنتما خارج اللعبة
...إنها غلطتك... ناغاو
.آسف
!إلى اللقاء
!وداعا
!وداعا ساتومي
!وداعا
كانت ممتعة، أليس كذلك؟
.آه... صحيح
ما الأمر؟
.أنتِ الأولى
.إنكِ... غريبة اليوم نوعا ما
.لا، لست كذلك
.إنكِ لم تشربي الكثير، لكنك مبتهجة
.هذا كثير
هل كوني مبتهجة أمر غريب؟
...لم أقصد ذلك، لكن
.شكرا لك - !شكرا لك -
...أه... حسنا
.أراك لاحقا
.إلى اللقاء
.سأدعوك إلى العشاء يوما ما
.حسنا، لنخرج لنأكل يوما ما
.مع ريكا أيضا
إيه؟
ماذا؟
.آه أجل... مع ريكا
.ريكا ينبغي أن تأتي معنا
.صحيح
...لوس أنجلس
.نعم، هذه أكانا... أعني، إقامة ناغاو
.طاب مساؤك
حقا؟
...حسنا
.مرحبا بعودتك
.لقد عاد، سأمرر الهاتف له
لا حاجة؟
.حسنا
.لا، لا مشكلة
.نعم
.لا مشكلة
.نعم
...أعلم
...الحقيقة أنه
.المرة القادمة سآتي لزيارة بالتأكيد
.حسنا، ليلة سعيدة
.لقد تكلمت كثيرا، إني عطشى
...لقد رأيت ساتومي اليوم
...وهي تريدنا جميعا أن
.إن أمك ظريفة يا كانتشي
.أحببتها
ماذا قلتِ للتو؟
.أمك ظريفةٌ جدا
ماذا؟ كنتِ تتحدثين مع أمي؟
...أمك أخبرتني
.عن كل أطباقك المفضلة .لذا سأطبخها لك
تطبخين لي؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لماذا أنت غاضب؟
ماذا؟
بالمناسبة، كيف كان الزفاف؟
...أطباقٌ رائعة
.لا تجيبي على هاتفي بعد الآن
لماذا؟
لماذا؟! ماذا لو كان اتصالا من العمل أو من أهلي كما الآن؟
.لكني أتحدث بأدب
...دعيني أخبرك، إن أهلي أناسٌ تقليديون
...لذا
...إذا أجبتِ على هاتفي هنا
،قائلةً أننا نعيش معًا
.فسيعتقدون مباشرةً أننا ننوي الزواج
الزواج؟
.أجل
.إني حتى لم أفكر فيه قط من قبل
.ولا أنا
هل تفهمين الآن؟
لقد كنت أجيب على هاتفك من .قبل لكنك لم تكن تنزعج
...ذلك لأن
هل حصل شيء في حفل الزفاف؟
.كنتَ تريد أن تقول شيئا بشأن ساتومي
ما هو؟
.لا شيء
.ما هو؟ إني قلقة
.لا يهم
.فقط تكلمتُ أكثر من اللازم
أين هي ناغاساكي؟
.لا أدري
أصدقاؤك وأقاربك سيبلغون حوالي 50 شخصا في المجموع؟
.نعم
.يحسن أن تجهز لائحة ضيوفك في أقرب فرصة
.مدراء المستشفى والدكاترة تهمهم كيفية توزيع المقاعد
.أعلم، لا داعي للقلق
.ناوكو، فستانك سيكون جاهزا خلال أسبوع
.حسنا
.إني أتطلع إلى رؤيتها في فستان الزفاف
.شهر عسلكما تم الترتيب له أيضا
هل لي أن أستعير حقيبة؟
.لدي الكثير من الأشياء
.أكيد
.لقد راكمتُ الكثير في وقتٍ قصير
.لقد نويتُ المغادرة قبل عودتك
هل وجدتَ مسكنا جديدا؟
أجل. هل أترك لكِ عنواني؟
.إني أسكن بالقرب من ناغاو
.لا أظنك سترغبين به
هل أساعد؟
...هاي
.هذا يبدو كأنك تطردينني
.هذا ما أفعله
ماذا؟
(لطرد الأرواح الشريرة)
.قد أرش الملح حتى
.لقد عدتِ إلى طبيعتك القديمة أخيرا
.أحب تلك الابتسامة
.لم أرَها عندما كنا معا
.حسنا، أظن هذا كل شيء
.شكرا لك
...وداعا
.سيكيغوتشي
.آه، ميكامي
.نسيت هذا
.الجو بارد بالخارج
.لم يكن كل شيء سيئا
.شكرا لك
كانت مبتسمة؟
.أجل
.مبتسمة
مثل سيكيغوتشي القديمة؟
.أجل
.مثل سيكيغوتشي القديمة
.مثل الثوب الأبيض النظيف
.رؤيتها تجعل نبضك يتسارع
.ما كان ينبغي عليها أن تواعدك
."قصدك: "كان ينبغي أن أواعدها أنا
...بالضبط
.أمزح فقط
.دائما كنتَ تفهم مشاعرها بطريقة ما
ريكا هي الأولى، صحيح؟
هاه؟
.فتاةٌ تربكك ولا تفهم ما الذي يدور في رأسها
.ربما لهذا السبب وقعتَ في حبها
!هاي
نعم؟ - أين هي عينة الربيع؟ -
.ستوصلها أكانا. ستعود قريبا
هكذا إذًا؟
.أوه حسنا. سأتكلم معها لاحقا
.ريكا
ماذا؟
ماذا ستفعلين الليلة؟
.أه... علي إنهاء بعض العمل
.حقا؟ انسي الأمر إذًا
.ماذا؟ لن يأخذ وقتا طويلا
.فقط انسي الأمر
.سأتصل بك الليلة
.حسنا
.شكرا لك
...هاي، هاي، هاي
.سمعت للتو بشأن الانتقال إلى لوس أنجلس
.ربما
.كم أحسدك
ستذهبين، صحيح؟
.لم يتقرر الأمر بعد
لكن ستذهبين إذا تقرر، صحيح؟
!حقا؟ لوس أنجلس
ألو؟
.أه... نعم، لحظة واحدة رجاءً
.ألو. هذه أكانا
ريكا؟
.معك سيكيغوتشي
.شكرا على ذلك اليوم
.لقد تحسن حالي بعد أن تحدثتُ معك
حقا؟
.هذا جميل
...لذا، تعبيرا عن امتناني
.العشاء الليلة على حسابي
هيه؟
.هذا سبب اتصالي بك
.ناغاو لديه عمل خارجي لذلك اتصلت بك بدلا منه
تعلمين أن الموعد هو السادسة، صحيح؟
...آسفة، اجتماع جمعية الآباء سيتأخر
.لذا سأتأخر بحوالي نصف ساعة
ريكا؟
تعلمين أليس كذلك؟
أننا سنذهب للعشاء الليلة نحن الثلاثة؟
.نعم
.طيب
أين كانتشي؟
لقد عاد للتو من عند الزبون. أليس هنا؟
...أتساءل أين
.شكرا لعملكم
...كانتشي
.آسفة لتأخري
.لا عليك
أين ريكا؟
.إن لديها عمل
حقا؟
.مع الأسف
.امنحينا دقيقة من فضلك
.جيد. كنت أبحث عنك
.لقد تقرر الأمر للتو
...ستتوصلين بإشعارٍ بشأن
.بشأن الانتقال إلى لوس أنجلس في القريب العاجل
!ببراعة
!يا للروعة
!احتفالا بانتقال ريكا إلى لوس أنجلس
!صحة
أليس هذا عظيما؟
ما بك؟
هل أنتِ مريضة؟
...لا، ليس ذلك
لكني لم أقبل العمل بعد لذا لستُ .أدري ما الذي نحتفل به الآن
.إنها فرصة عظيمة. إذا رفضتِ سأذهب بدلا منك
.من الصعب اتخاذ القرار
وحالما تقررين الذهاب، لن تستطيعي .العودة إلا بعد 3 سنوات
.آه... لقد فهمت
.لا تريدين أن تفترقي عني
!ما دخلك أنت في الموضوع
!إنه ناغاو
ناغاو؟ أوه ناغاو! بالمناسبة أين ناغاو؟
.كانت لديه خطط أخرى
...آه هكذا إذًا
كيف حال ميكامي؟
.إنه لا يظهر ذلك لكنها كانت صدمة له
حقا؟
!لا تقلقي عليه! لقد استحق ذلك
.عليكِ أن تجدي شخصا آخر
.أريد أن أكون وحدي فقط حاليا
.لقد سئمت من العلاقات
.لا تقولي ذلك
.وجدت هذه الليلة الماضية
...هذه لك
.وهذه تعود لـ ميكامي
من الزي الموحد؟
.أجل
.الأزرار التي منحتماني إياها عند التخرج
ألا تذكر؟ في يوم التخرج لم ،أستطع الحضور بسبب نزلة برد
.لذا أتيتما إلى منزلي وأعطيتماني أزراركما
!آه نعم تذكرت
.قلتما أنها شهادة تخرجي
هل قلنا ذلك؟
.أجل، فعلتما
...حقا لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه آنذاك
.هاي، ناغاو
أيمكنك البقاء بصحبتي لوقتٍ أكثر قليلا؟
أكيد. لكن لماذا؟
.ابق بصحبتي... في حفل تخرجي
سيكيغوتشي؟
ما خطبك؟
.لا أظن... أن علي الاحتفاظ به بعد الآن
.أنا لم أعد كما كنت في الماضي
،أنا لست نفس الفتاة التي أحبها ميكامي
.وأحببتها أنت أيضا
.تلك الفتاة لم يعد لها وجود
.أنا لم أعد نقية
!لا تتفوهي بالهراء
كيف يمكن أن تكوني غير نقية؟
...بالنسبة لي
أنتِ لا تزالين نفس الشخص .الذي وقعت في حبه من قبل
.ناغاو
.إنكِ نقية في نظري
!كانتشي
!لقد عدت
.مساء الخير
.معذرة
.شقة جميلة ومرتبة - .واو، إنها رائعة -
.تفضلي، كايكو
.شكرا
.هاي - ماذا؟ -
.إنه غاضب
.لهذا السبب لم أرد المجيئ
.يحسن بنا أن نغادر
.لا تقلقا بشأنه
!اشربا
.إذا أرادا المغادرة فلا تجبريهما على البقاء
.هذا لأنك تبدو متجهم الوجه
.إنه فقط في مزاجٍ سيئ. لا تعيراه اهتماما
.أظن أنني سأذهب
.ناغاو، نأسف على الإزعاج
.أنا أيضا
.لا تتركاني وحدي
،آه ريكا
أنتما الإثنان لديكما الكثير .لتناقشاه بشأن الانتقال
انتقال؟
.أجل
.ريكا ستذهب إلى لوس أنجلس
ما القصة؟
.هاي ميدوري - !وداعا -
.آسفة
.لا عليك - .عذرا على الإزعاج -
!نلتقي غدا - .إلى اللقاء -
.ليلة سعيدة - .وداعا -
.أنت تتصرف بغرابة
.لم تغضب لشيءٍ كهذا من قبل
.لأنكِ لا تفكرين إلا بنفسك
.غير صحيح
.بل لأنك غيرت رأيك بشأني
.غيرتَ رأيك
!أنتِ دائمًا بارعة فقط في الدفاع عن نفسك
.حسنا، أخبريني أولا
ما قصة الانتقال إلى لوس أنجلس هذه؟
.كنتُ قد قدمت طلبا للتعيين خارج البلاد منذ مدة
.وقد استجد شيءٌ مؤخرا
متى؟
.الأسبوع الماضي
!وأنا آخر من يعلم؟
...أردت أن أخبرك
...لقد أردتُ أن أخبرك - إذًا لماذا أحضرتِ صديقاتك إلى هنا؟ -
.كنت خائفة من أن آتي وحدي
لماذا؟
،رؤيتك الليلة
...قد تعني أن علي أن أقول وداعا
.لهذا كنت خائفة
هل تعنين بـ "وداعا" أنكِ ستنتقلين؟
!لا
إذًا ماذا؟ - !كانتشي -
ألستَ تخفي شيئًا عني؟
!اتركني
.مِنَ الصعبِ إيجادُ شخصٍ مثلك
...لكن
...لكنك
لا تريد أن تواعد إلا ساتومي، أليس كذلك؟
إذا لم أكن هنا، هل ستكون أسعد؟
،إذا لم أكن موجودة
سترتاح مني، أليس كذلك؟
هل فات الأوان؟
،هاي
!أجبني يا كانتشي
!كانتشي
!أجبني
ألو؟
...سيكيغوتشي